El Laboratorio Autor Retrato nació con el deseo de explorar de manera colectiva las normas y costumbres que están tan inscritas en nuestro cotidiano que se ponen visibles solo cuando nos ponemos a agujar nuestra mirada con el Otro. Le laboratoire Autor Retrato est né du désir d’explorer de manière collective et jubilatoire les normes et les coutumes qui sont tant inscrites dans notre quotidien qu’elles ne deviennent visibles que lorsque l’on se met à aiguiser notre regard avec l’autre. Compartir los juegos de Espejo como fuente de motivación Partager des jeux de miroir comme source d’inspiration Este taller está inscrito en la continuidad de un trabajo desarrollado en común desde el año 2006 entre la realizadora de video Isabelle Million y el coreógrafo Jorge Abril. Entre estos dos autores se construyó un espacio de búsqueda artística con al centro de las intenciones un juego de espejo sobre les estereotipos de género, entre el aquí el y el allá, del colectivo al singular, de la video a la danza. Cet atelier s’inscrit dans la continuité d’un travail développé depuis 2006 entre la réalisatrice Isabelle Million et le chorégraphe Jorge Abril. Ils ont construit un espace de recherche artistique avec au centre de leur intention un jeu de miroir sur les stéréotypes de genre, entre ici et là-bas, du collectif au singulier, de la vidéo à la danse. Criaturas híbridas y encuentros del tercer tipo Créatures hybrides et rencontres du 3ème type Como punto de partida, proponemos de fabricar criaturas que se forman como autorretratos de nosotros mismos, desafiando las normas corporales, y desviando materiales reconocidos como « típicos » de ambas culturas. Así entran en resonancias, por ejemplo, accesorios tradicionales del cotidiano y del folklore cubano desviados en instrumentos creadores de un movimiento, con dibujos animados realizados a partir de imágenes recortadas en revistas francesas. Una experiencia colectiva que se traduce, para que cada uno de los participantes, por el encuentro entre modelos publicitarios retorcidos por sus imaginarios con la creación de sus propios movimientos saliendo del tradicional y turístico meneo cubano. Comme point de départ, ce laboratoire propose de fabriquer des créatures, réalisées comme des autoportraits de nous-mêmes, défiant les normes corporelles, en détournant des matériaux reconnus comme « typiques » de nos deux cultures. Ainsi par exemple, entrent en résonnances des accessoires aléatoires du quotidien et du folklore cubain détournés en instruments créateurs de mouvements, avec des dessins animés réalisés à partir d’images découpées dans des magazines féminins français. Une expérience collective qui se traduit pour chacun des participants, par la rencontre entre des modèles publicitaires déroutés par leurs imaginaires et la création de leurs propres mouvements sortant du traditionnel et touristique déhanché cubain.